Anteriormente en 24...
Señor Presidente, estoy llamando para alertarle...
...que el dispositivo de anulación utilizado en los ataques de hoy...
...fue robado de nuestras instalaciones.
Creemos que Adrian Cross...
...y su gente están en posesión de este...
...y es importante que usted entienda que este dispositivo...
...puede pasar el firewall básico de la...
...mayoría de seguridad, que los países utilizan...
...para proteger sus sistemas de control y mando militar.
¿Por qué has hecho esto?
Te pagamos para desarrollar el dispositivo,
no para que se lo dieras al resto del mundo.
¿Estás trabajando con Cheng? ¿Estás loco?
- ¿Cómo lo conoces? - Él secuestró a Jack,
lo había puesto en una prisión secreta fuera de Beijing...
...y lo torturaron durante más de un año.
Cuando Audrey fue a buscarlo,
él hizo lo mismo con ella.
Bueno, yo realmente no tengo ningún uso para ti ya más.
No, no... ¡No, no!
¡No!
Tenemos algo del dispositivo de anulación.
Tenemos que movernos de inmediato,
no sabemos cuánto tiempo Adrian Cross va a quedarse.
Erik, quiero que tus equipos tácticos mantengan su posición.
No podemos correr el riesgo de que nos vea el satélite.
Van a estar dos millas por detrás de ti.
Al momento en que Jack Bauer se apareció en Londres,
las cosas cambiaron para ti.
Lo que pasó entre Jack y yo, eso fue hace mucho tiempo.
Está claro que no has resuelto tus sentimientos hacia él.
No puedo hablar contigo cuando estás así.
Espero que estés llamando para decirme...
...que tienes a Jack Bauer...
...listo para entregárnoslo.
Él está usando un comunicador encriptado de la C.I.A.
Sus hombres serán capaces de identificar su ubicación.
¡Sujétate!
Venga.
Me aseguraré de que estén muertos.
Yo te respaldo.
Estoy dentro del servidor del Comando Naval.
Manda la orden.
Es un submarino nuclear.
Mándala.
- ¿Qué sucede, señor? - Orden de disparar.
Hemos de hundir el portaviones chino Shenyang.
Disparen torpedos uno y dos.
Oh, Dios mío.
Lo siguiente ocurre entre las 9:00 P.M. y 10:00 P.M.
Con Cross en posesión del dispositivo,
...los objetivos de inteligencia son sus principales blancos...
...son esos lugares a los que denuncio públicamente en el pasado.
Ahora, hemos incrementado nuestra, eh, seguridad.
Y estamos desplegando baterías de misiles Patriot...
...en la Estación de Seguimiento Naval de Cambridge...
...y el depósito de la NSA en Emery.
¿Tenemos un problema, Almirante?
Señor, nuestros satélites KH-12, están rastreando...
...una serie masiva de explosiones...
...a bordo del portaviones chino Shenyang.
¿Eso fue por nuestra causa?
Todo lo que sabemos es que empezó por debajo de la línea de flotación.
Sí. Señor, DÍA se enlaza atraves de la alimentación SAT en vivo ahora.
Solo sal de aquí, detrás de ese edificio. ¿Estás lista?
- Sí. - Adelante.
¿Adrian Cross tiene rusos trabajando para él?
No creo que esto sea por Cross. Es demasiado sofisticado.
Ellos van a tratar de flanquearnos.
Voy a moverme a la parte delantera del auto. ¿Estás lista?
- Sí. - Adelante.
El comandante del submarino americano, manda confirmación...
...del hundimiento del Shenyang.
- ¿Debo responder? - No.
Desconéctate del servidor del Comando Naval.
Si hay una vulnerabilidad en el software,
no queremos que la transmisión de la orden sea rastreada.
Si deseas utilizar el dispositivo para iniciar una guerra...
...entre los EE.UU. y China,
¿por qué atacar a tu propio país?
China, me dio la espalda.
No es mi país ya más.
Señor. Tiene que ver esto.
Esa cámara de circuito cerrado es a...
...menos de un cuarto de milla de aquí.
Justo en la calle.
Congélala.
Bauer.
¿Cómo nos encontró?
¿Le revisaste... Por dispositivos de localización?
Ambos estabán limpios.
Es hora de irse.
Mezcla los circuitos cerrados.
- ¿Qué es lo que quiere hacer con ella? - Llevarla con nosotros.
Lo que hay en su cabeza es extremadamente valioso.
Levántate.
Alto.
Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian.
No cause más problemas de lo que vale.
En marcha.
Apunta a los tanques de gas propano.
Ya no me queda.
Ya no me queda, tampoco.
Jack, los refuerzos están aquí.
Agentes federales. Tiren sus armas.
¡Alto!
Identifíquese.
Agente Morgan.
Mantengan las manos en alto.
Me alegro de verte. Nos tendieron una emboscada.
Necesito municiones para una HK 30. ¿Las tienes?
Yo todavía tengo una señal limpia.
El dispositivo de anulación no se ha movido.
Gracias.
Necesito que tu gente restaure la comunicación.
- Voy tras el dispositivo. - Parece que nos esperaban.
Ellos eran rusos. Quiero saber exactamente quiénes eran,
quiero huellas digitales de todo el mundo.
Cierren toda la zona, ¿de acuerdo?
Vamos a cerrarla.
Oh, hijo de perra.
Dios mío.
Adrian Cross está muerto.
¿Qué hay de Chloe?
No sé.
El dispositivo de anulación ya no está.
Quien lo tenga, fue lo suficientemente...
...inteligente, como para quitarle el rastreador.
Jack, este teléfono aún está grabando.
Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian.
No cause más problemas de lo que vale.
En marcha.
Pásala otra vez. Pásala otra vez.
Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian.
No cause más problemas de lo que vale.
- En marcha. - Dios mío.
¿Reconoces la voz?
Nunca la olvidaré.
Trae a tu gente, tengo que hablar con el Presidente.
Pasamos ahora a las noticias en el Mediterráneo...
...mientras estamos recibiendo imágenes en directo...
...de un portaaviones chino...
...hundido frente a las Costas de Gibraltar...
Discúlpeme, señor Presidente,
Jack Bauer le llama.
Almirante, quiero que el Massachusetts...
...inicie todas las tareas de rescate.
Y traigan al General Coburn aprisa...
...cuando llegue a Euro Comm.
Sí, señor.
Comunícalo.
Está en línea, señor.
Señor Presidente, lo siento por el ruido.
¿Puede oírme?
Fuerte y claro.
¿Encontraste a Adrian Cross?
¿Todavía tiene el dispositivo de anulación?
Señor, Adrian Cross está muerto y el dispositivo de anulación ya no está,
pero sé quién lo tiene.
Señor Presidente, no va a creer esto,
pero es Cheng Zhi.
Eso no es posible.
Acabo de escuchar una grabación de su voz en un teléfono dejado...
...por Chloe O'Brian.
Jack, Cheng fue asesinado hace tres años...
...tratando de escapar de una prisión china.
Nuestras fuentes en China lo confirmaron.
Señor Presidente, yo también lo pensé.
Pero estábamos equivocados.
Señor, si este hombre me mantuvo cautivo...
...y me torturo durante más de un año y medio,
yo nunca olvidaría su voz. Se lo prometo, es él.
Bueno, hace un rato,
uno de nuestros submarinos ejecuto una orden falsa...
...para destruir un portaaviones chino.
Creo que podemos asumir...
...que el dispositivo de anulación dio esa orden.
Oh, Dios mío. Para quienquiera que trabaje Cheng...
...está tratando de iniciar un conflicto militar...
...entre China y Occidente.
¿Qué te hace pensar que él está trabajando con otra persona?
Porque cuando estábamos en camino para detener a Adrian Cross,
fuimos atacados y retenidos por operativos rusos.
- ¿Rusos? - Sí, señor.
Es imprescindible que encuentres a Cheng...
...y el dispositivo de anulación,
para que podamos mostrar a los chinos...
...que no fuimos responsables.
Entendido, señor Presidente.
Voy a mantenerlo informado.
¿Estás bien?
Estaba muerto. Todo el mundo dijo que estaba muerto.
¿Disculpe, señor Presidente?
- ¿Quieres irte? - No, yo, yo, eh...
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo estoy bien.
Necesitamos saber adónde fue Cheng, después de utilizar el dispositivo.
La cobertura por satélite está fuera del eje.
Y yo estoy teniendo problemas tratando de entrar en la...
...alimentación de circuito cerrado de televisión local.
¿Por qué?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
De alguna manera dudo que esto sea una coincidencia.
Mira, sé que todavía estás tratando de enteder el sistema del Jordan.
Pero necesitamos que hagas esto y que lo hagas ahora.
Aprisa. Antes de que Cheng se las arregle para iniciar una guerra.
Corro algunas subrutinas para reconstruir,
pero va a tomar un momento.
Maldita sea.
Asegúrate de decirle a Bauer. Ritter.
Sr. Bauer,
todas las cámaras de circuito cerrado, de un radio de dos millas...
...han sido codificadas por varios minutos.
Copiado. ¿Qué pasa con el satélite?
Estoy desplazándolo ahora, pero...
Estaba fuera de posición.
¿Así que nos estás diciendo que no tenemos nada?
No, al menos que me pueda decir en qué vehículo o vehículos...
...viajaba Cheng.
Estábamos inmovilizados. No tuvimos una visual.
Jack, es Erik.
Escucha, nuestros agentes tácticos encontraron...
...una Tablet dentro de la furgoneta de los rusos.
Te estaban siguiendo, utilizando el código de emisión...
...de tu comunicador.
¿Cómo consiguieron ese código? Está encriptado.
Sólo esta estación y la Casa Blanca tienen acceso.
¿La Casa Blanca? ¿Por qué la Casa Blanca?
El Jefe del Gabinete de la Presidencia, Mark Boudreau,
él lo solicitó.
Copiado. Hijo de perra. Vámonos.
Sí.
Ya está hecho.
Sí, lo estoy viendo en la televisión.
Pero Bauer se encuentra todavía en la imagen.
Se suponía que lo ibas a eliminar.
Envié a un equipo para recuperarlo.
Deberías haber enviado a uno más grande.
Rastreo el dispositivo de anulación a mi ubicación.
¿Dónde está Bauer ahora?
No lo sé.
Pero él no va a parar hasta que me encuentre.
Tenemos historia.
Llega a los muelles.
Estarás fuera del país en menos de una hora.
Te irás en un carguero con bandera holandesa.
Mi gente te encontrará en el muelle.
- Bueno. - Seguridad portuaria se reforzó...
...después de los ataques con drones.
Necesitas tener cuidado.
Sí, lo entiendo. Sólo siga intentando.
Aún no hay señales de Cheng.
Parece que se salió de la red de CCTV...
...antes de que fuera restaurada.
¿Qué tiene Cheng que ganar, al iniciar una guerra...
...entre China y los Estados Unidos?
Cheng era parte de la vieja guardia.
Hace diez años, cuando el panorama político en China...
...realmente comenzó a cambiar,
Cheng y un grupo de extremistas presionaron por el poder completo.
Perdió. Y él fue encarcelado.
Hasta hoy, toda la comunidad de inteligencia...
...pensó que murió allí.
De alguna manera los rusos deben haberlo sacado.
Correcto, por lo que los rusos están detrás del ataque...
...en el portaviones.
Es un juego peligroso, incluso para ellos.
Esto podría no ser la "política oficial".
Esto podría ser un operativo de inteligencia fuera de los libros.
De cualquier manera, EE.UU. va a la guerra con China,
y Rusia tiene una mano más libre para expandirse en Europa del Este.
Sí, lo entiendo.
Lo que no entiendo...
...¿es por qué diablos los está ayudando Mark Boudreau a ellos?
Lo averiguaremos muy pronto.
Audrey, no tienes que quedarte aquí, si no quieres.
Quiero.
Tenemos un montón de gente para cubrir las cosas.
Mi padre me necesita,
y me gustaría pensar que mi país me necesita, también.
Mark, por favor, déjame hacer mi trabajo.
Bueno. Bueno.
- Gracias. - Sr. Presidente.
El Presidente Wei está en la línea ahora.
Sr. Presidente.
Presidente Heller.
Estoy llamando sobre el ataque a su portaaviones.
El ataque iniciado por un submarino americano.
Fue un error, señor Presidente.
Un accidente.
No fue ordenado por mí, ni por nadie más...
...en la cadena de mando estadounidense.
¿Usted me está diciendo que el Capitán actuó por su propia iniciativa?
No, señor, no estoy diciéndole eso.
Recibió una orden que él cree que fue auténtica.
Pero la orden fue emitida por alguien...
...que ha penetrado nuestra red de comunicaciones de defensa.
¿Y sabe quién está haciendo estas llamadas intrusiones?
Sabemos quién emitió la orden falsa, que hundió su portaviones.
Alguien a quien los dos conocemos...
...y tiene todas las razones para desconfiarle,
Cheng Zhi.
Eso es una tontería.
Cheng está muerto.
Pensamos lo mismo. Pero tenemos pruebas fehacientes...
...que está vivo y que está aquí en Inglaterra.
Tenemos evidencia propia...
...probando que Cheng fue asesinado hace tres años...
...tratando de escapar de la prisión.
Supongamos que producimos a Cheng...
...y el dispositivo del que le he hablado.
¿Eso le satisface?
Es bien sabido que, usted desaprobaba...
...que nuestro portaviones estuviera en el Mediterráneo.
Su hundimiento y la muerte de miles de tripulantes...
...es un acto descarado de guerra, que no puede quedar sin respuesta.
Señor Presidente, créame...
Yo soy un hombre razonable, señor Presidente.
Yo no quiero la guerra. Pero...
Haremos lo que usted nos ha obligado a hacer.
Pase lo que pase hoy, quedará en su consciencia.
Así que si pudiéramos...
...entregarle a Cheng a él, mostrarle el dispositivo,
quizás podríamos conseguir que se retracte.
Entonces tenemos que atrapar a Cheng y rápidamente.
Quiero que utilices todos nuestros recursos en ello.
Mantente en contacto con Jack Bauer.
- Lo que él necesite, consígueselo. - Entendido.
Mark, quiero un plan de gestión de crisis.
Sus movimientos, nuestros contraataques.
Estoy en ello, señor Presidente.
Papá.
Sé que esto es una posibilidad remota, pero tengo un contacto...
...en la Embajada China aquí en Londres.
- ¿Quién sería? - Su nombre es Jiao Sim.
Trabajamos juntas en un acuerdo comercial...
...en Beijing, hace un año,
pero el punto es, que su padre está en el Politburó.
Déjame organizar una reunión,
y voy a aportar evidencias sobre los ataques con drones,
si puedo poner mis manos en eso, indica la penetración...
...de nuestros sistemas y que estaban fuera de nuestro control.
No es tan bueno como tener a Cheng.
Pero va a ganar tiempo, hasta que lo encontremos.
Yo sé que ella confía en mí...
...y ella toma lo que digo en serio.
Está bien, haz el intento.
Bueno.
Sr. Presidente.
Nuestros satélites han detectado movimiento...
- ...del ejército chino. - ¿Qué movimiento?
Salieron seis J-16 desde la base aérea de Datong...
...y tres destructores de la Costa de China, han zarpado.
¿Adónde crees que se dirigen?
Bueno, es demasiado pronto para decirlo, señor Presidente,
pero cualquiera que sea su plan de acción,
no están perdiendo nada de tiempo.
Conmutador de la Casa Blanca. Esta es una línea segura.
Este es Jack Bauer. Necesito que me...
...enlace con Audrey Boudreau.
- Por favor espere, señor. - Gracias.
Hola.
Audrey, es Jack.
- Mira, yo necesito decirte... - Mátalo.
¿Qué?
A Cheng.
Haz lo que tengas primero y luego lo matas.
¿Cómo sabes de Cheng?
Yo estaba al lado de mi padre cuando llamaste.
Mira, yo...
Necesito que sepas que la única razón por la que salí a la superficie hoy...
...fue para tratar de proteger a tu padre.
Por ti.
También porque creo que él es un hombre muy bueno.
Pero las cosas se han puesto muy complicadas.
Algunas cosas van a pasar.
Y yo simplemente no quiero que me odies para siempre.
Jack, para.
Yo nunca podría odiarte.
Nunca lo he hecho.
Haz lo que tengas que hacer, ¿me escuchas, Jack?
Te escucho.
Gracias.
Me tengo que ir.
Los destructores chinos están humeando a toda velocidad.
Los J-16 se han unido a otro escuadrón,
pero están aguantando a 30.000 pies.
Todavía estoy esperando que me digas cuál es su objetivo.
Señor, su vector es consistente con un ataque a nuestras bases navales...
...en la isla japonesa de Okinawa.
Sr. Presidente,
si el plan chino es atacar a Okinawa,
tendremos que estar listos para responder en vigor.
De lo contrario, nuestra defensa de Japón,
Corea del Sur y Taiwán...
Entiendo todo eso, Coronel.
Me parece que si estamos respondiendo en vigor.
Señor, creo que nuestra respuesta es insuficiente.
¿Qué significa eso?
¿Puedo sugerir elevar el nivel de alerta de nuestras fuerzas nucleares?
Creo que es prematuro, Coronel.
Este conflicto podría escalarse rápidamente.
No podemos darnos el lujo de no estar preparados.
Yo no quiero ser el primero en poner en peligro al usar armas nucleares.
Señor, tenemos superioridad de ojivas de diez a uno.
Si es la hora de la verdad, los chinos van a retractarse.
¿Qué te hace pensar que van a retractarse?
Como ya he dicho, señor Presidente,
tenemos la superioridad nuclear de diez a uno.
Disparamos el primer tiro, aunque no intencional.
Sí, lo hicimos, pero, señor...
Creo que debemos mantener el nivel de alerta en donde está.
- Sí, señor. - Señor.
Lamento interrumpir, señor Presidente.
El Sr. Bauer dijo que era urgente.
Pensé que estabas en la búsqueda de Cheng.
Lo estaba.
Señor Presidente, tengo que hablar con usted...
...y el Sr. Boudreau en privado, por favor.
Me entregabas a los rusos, hijo de perra.
- ¡¿Por qué?! - ¡Jack, tómalo con calma!
Sr. Presidente, los rusos que me atacaron...
...me estaban rastreando usando mi comunicador.
El Sr. Boudreau aquí se los facilitó a ellos.
Mark, dime que no es cierto.
Dile la verdad.
¡Ahora!
Lo siento.
¿Lo sientes?
Estás trabajando para los rusos,
¡¿y me estás diciendo que lo sientes?!
¡No estoy trabajando para los rusos!
¡Pensé que Bauer era un traidor!
Pensé que él estaba aquí para asesinarle.
Los rusos nos han estado presionando durante cuatro años...
...para entregarlo a ellos.
Así que, sí, yo, yo...
Falsifique su firma en la orden de entrega.
Pensé que estaba matando a dos pájaros de un tiro.
No puedo creer lo que me estás diciendo.
Señor, siempre y cuando Jack Bauer este libre,
es nuestra responsabilidad política.
Yo estaba tratando de entregarlo a un activo.
Yo estaba haciendo mi trabajo.
¡¿Tu trabajo?!
Señor Presidente, no...
...no sea tan ingenuo.
Mi trabajo es mantener sus manos limpias.
Eso significa que el mío es ensuciarme.
No tenía idea de que Anatol Stolnavich estaba trabajando con Cheng.
La cubierta de Stolnavich es el de Viceministro de Relaciones Exteriores.
Él es un operador de inteligencia encubierto. ¡Idiota!
Si los EE.UU. va a la guerra con China,
¿quién crees que se beneficiaría?
Rusia.
Te estoy poniendo bajo arresto por traición.
Sr. Presidente, puedo todavía usarlo.
¿Has tenido contacto personal con Stolnavich?
Él no me devuelve las llamadas telefónicas,
pero yo sé dónde está su residencia personal.
Señor, lo necesitaré para establecer una reunión.
Bien.
Mantenme informado.
Sí, señor.
Señor Presidente, quiero que sepa,
- yo- pensé... - ¡Basta ya!
No quiero oír nada más,
nada.
¿Dónde vive?
Knightsbridge.
En un lugar fuertemente custodiado allí.
Vamos a tener que pensar en algo en el camino.
Muévete.
Estamos teniendo algunas dificultades para adquirir...
...los planos actualizados de la residencia de Stolnavich.
Uno viejo, es mejor que nada en lo absoluto.
Sólo mándalo.
Bueno, Gavin lo envía ahora.
¿Qué tipo de inteligencia tienes de su equipo de seguridad?
Por lo tanto, lo que sabemos es que hay un guardia...
...en la puerta principal.
Pero no tenemos idea de cuántos hay en total.
Para meterte,
necesitamos saber el nombre del sistema de alarma que Stolnavich...
...utiliza, antes de que Gavin pueda desactivarlo...
...o tomar el control del mismo.
Copiado. Lo conseguiremos para ti.
Me pondré en contacto contigo, cuando estemos en el lugar.
Esta es una unidad de comunicación inalámbrica.
Quiero que la coloques en tu oreja derecha.
Serás capaz de escuchar todo...
...lo que la Agente Morgan y yo te digamos.
También vamos a ser capaces de oírte.
Agente Morgan, ¿puedo tener la cámara?
Voltea hacia mi.
Bueno, cuando te acerques a la casa,
necesito te coloques directamente en frente del panel de seguridad.
Es la única manera en que vamos a ser capaces de identificar...
...qué tipo de sistema de seguridad tienen.
¿Bueno? Estás listo.
¿Y si él no cae en esto?
Haz que lo haga.
Convéncelo.
Eres bueno para eso.
¿Qué sucederá cuando las balas comiencen a volar?
Vas a querer tratar de mantenerte agachado.
Mira, tan pronto como entremos en la casa,
todo va a suceder muy rápido.
Stolnavich va a querer llegar...
...a una zona más segura de la casa.
Cualquier cosa que puedas hacer para demorarlo, nos ayudará.
Mira, entiendo que me odies...
...debido a lo que he tratado de hacerte,
y eso es justo.
Pero lo que hice, creí era lo mejor para el Presidente...
...y para este país.
Voy a hacer lo que sea para...
...hacer lo correcto.
Bueno.
Cámara en línea.
¿No has terminado?
Estaremos allí en media hora.
Todavía estoy tratando de añadir este camión...
...para el manifiesto a la seguridad del puerto.
Te está tomando demasiado tiempo.
Tal vez ella tendría mejor suerte.
Yo puedo hacer esto.
Sólo necesito unos minutos.
Dime, ¿cómo piensas evitar que la autoridad portuaria...
...inspeccione la carga?
Aduanas tiene la mano de obra sólo para inspeccionar dos por ciento...
...de todos los contenedores de envío.
¿Necesita ayuda?
Será mejor que mueva este camión.
Nadie debe detenerse aquí.
Sí, señor.
Sr. Presidente,
el escuadrón de combate chino ha despejado su espacio aéreo.
Se están moviendo para apoyar a su flota...
...dirigiéndose hacia Okinawa.
Nuestro propio escuadrón está siguiéndolos.
¿Algún disparo?
Todavía no, señor.
¿Has sabido algo de Jack o de mi hija?
No, señor.
Esa fue la oficina del Primer Ministro Davies.
¿Qué quería?
Bueno, el Primer Ministro finalmente se comunicó...
...con el Presidente Wei en China.
Tenía la esperanza de ayudar...
...a convencerlo con respecto al dispositivo de anulación.
¿Y?
Por desgracia, no tuvo más suerte que Ud., señor.
¡Maldita sea!
Estamos bien, estamos bien.
Dame estas cosas, ¿de acuerdo?
Oiga, ¿quiere un poco de agua?
- No, estoy bien, ¿están todas? - Sí.
- Gracias. - No, no se preocupe.
¿Señor?
Sí.
¿Sr. Presidente?
Estoy recibiendo la confirmación de dos misiles SC-19...
...lanzados por los chinos.
- ¿Adónde se dirigen? - No está claro, señor.
Estamos tratando de determinar sus trayectorias en estos momentos.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos los visuales?
Señor, parece que los misiles han eliminado...
...dos de nuestros satélites de vigilancia.
Tendremos a AWACS en su posición, tan pronto como nos sea posible.
Resuélvelo.
Sr. Presidente,
tenemos que pensar en su traslado a un lugar más seguro.
Y dadas las circunstancias,
recomiendo elevemos el nivel de alerta a DEFCON Tres.
¿Señor?
Eleven el nivel.
Gavin, Erik, estamos en el lugar. ¿Me escuchan?
Sí, copiamos.
Estamos listos para ir.
Bueno, eso es todo.
Buena suerte.
Tengo que hablar con Stolnavich de inmediato.
El Viceministro no está recibiendo visitantes.
Sólo dile que es Mark Boudreau.
Por favor.
No le puede ver en estos momentos.
No, él tiene que. Por favor, sólo, sólo...
...dame el teléfono, dame el teléfono, de hecho,
voy a hablar con él, sólo por un segundo. ¿Por favor?
¿Anatol?
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que darme asilo.
¿Qué?
Heller se enteró de que yo falsifique su firma.
Hay una orden para mi arresto.
Tienes que ayudarme. Yo-yo-yo...
No- No puedo ir a prisión.
Esto no es asunto mío.
Vamos...
Escúchame,
yo soy el Jefe del Gabinete de la Casa Blanca;
piensa en lo que sé.
Piensa en las reuniones de inteligencia a las que he asistido.
Yo podría ser una gran ventaja para ti.
Para tu país.
Si deseas verdaderamente asilo...
...entonces ve a nuestra Embajada por la mañana.
¡No voy a durar hasta la mañana!
Te lo dije, ¡me están siguiendo!
Tu Embajada está siendo observada.
Sí, me entregó a ti...
... piensa en el héroe que serás en Moscú.
¿Stolnavich?
Venga.
¡Stolnavich!
Stolnavich.
Si.
Bueno, entro.
Erik, ¿estás recibiendo las imágenes?
Lo hacemos.
El panel de seguridad debe estar afuera de la puerta principal.
Copiado.
Mark, necesito que te muevas más cerca del panel de seguridad.
Lo tengo.
Se trata de una serie Panbeck 3200.
Sensores de movimiento, visión remota.
Esto es algo de mucho "catego", para una...
...configuración de seguridad, para el hogar.
¿Puedes desactivarlo de forma remota?
No... Lo mejor que puedo hacer es interferir la señal.
Estoy trabajando en ello ahora.
Bueno, Mark. Tengo que ver a su personal de seguridad.
Lo tengo. Gracias.
Boudreau.
Sígueme.
Siéntate.
Si voy a patrocinar esto,
sería mejor para ti que compartas un poco...
...de la inteligencia clasificada que dices que posees.
Primero, concretamos los detalles de mi deserción.
¿Detalles?
Véndeselo.
Voy a necesitar dinero... Para empezar.
Siempre se reduce a dinero.
- Vámonos. - Gavin, nos estamos moviendo a posición.
Todavía estoy tratando de asegurarme de que...
...tengo la dirección de la señal correcta...
...antes de tratar de tocar el sistema de seguridad.
¿Y si no la tienes?
Entonces activo la alarma y alerto a la policía.
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.
Lo tengo.
Listo para atascar el sistema de seguridad a tu señal.
Gavin, quiero que abras la reja.
Prepárate para la puerta de entrada a mi orden.
Lo tengo.
Señal atascada.
Ve.
Listo para abrir la puerta.
A mi movimiento.
Anatol.
¡Él está caído! ¿Estás bien?
Sí. Creo que estoy bien.
Está sangrando. Tráeme una toalla ¡ahora!
¡¿Dónde está Cheng?!
Bauer.
¡¿Dónde está Cheng?!
Mi país no te ha olvidado.
No van a renunciar...
...hasta que pagues por lo que has hecho.
Eres un hijo de perra.
¡¿Dónde está Cheng?!
¡Lo estoy perdiendo!
Toma.
Vamos, hijo de perra.
Está acabado. Se ha ido.
Está bien. Gracias.
Lo siento, señora.
Jiao.
Gracias por venir a tan corto plazo.
Lo siento, que sea bajo estas circunstancias desafortunadas.
Con más razón tenemos que confiar la una en la otra. Por favor.
La orden de hundir su portaviones, no salió de nosotros.
Fue ejecutada por Cheng Zhi.
Todo el mundo sabe que Cheng Zhi está muerto.
Al menos que puedas probar lo contrario.
No podemos probarlo, no ahora, al menos.
Pero lo que puedo decirte es esto...
El día de hoy, hemos descubierto un...
...dispositivo, que tiene la capacidad de...
...secuestrar y controlar nuestra flota de drones.
Esta fue la causa de los atentados de Londres.
Hemos sido capaces de obtener una vista parcial del dispositivo.
Nuestro analista lo evaluó.
Esto contiene una copia redactada de sus hallazgos.
No estoy calificada para juzgar tales asuntos técnicos.
Yo entiendo esto.
Pero puedes llevar esto a tu padre...
...haz que lo analice...
...¿y decidir si debe o no dárselo al Politburó?
Esperamos...
...que esta evidencia...
...además de Cheng, si podemos capturarlo,
serán suficientes evidencias para probar al Presidente...
...que los ataques no fueron por causa nuestra.
No puedo hablar oficialmente...
...pero si hay suficiente evidencia...
...incluyendo la prueba de que Cheng sigue vivo...
Creo que el Presidente Wei...
...será capaz de resistir los embates en el Partido...
...y evitar las represalias.
Bien.
Lleva esto a tu padre lo antes posible.
Sí, lo haré.
Ve.
Y Jiao...
Gracias.
Mi socio tiene su arma apuntando a ti.
Siéntate...
...en el banco...
...y no te muevas.
Y tal vez deje que salgas viva.
24 - Temporada 9 (9x11) Una traducción de TaMaBin